| 中国古典诗作颜色词翻译初探 |
| |
| 引用本文： | 杜予景. 中国古典诗作颜色词翻译初探[J]. 绍兴文理学院学报, 2004, 24(4): 82-85 |
| |
| 作者姓名： | 杜予景 |
| |
| 作者单位： | 中国计量学院,外语系,浙江,杭州,310000 |
| |
| 摘 要： | 通过对中国古典文学中一些颜色词如 :白 ,黄 ,绿 ,红 ,碧的翻译的探究 ,得出结论 :色彩是一种文化现象 ,在翻译中我们千万不能望文生义 ,要时刻意识到不同文化背景下的审美差异。
|
| 关 键 词： | 颜色词 隐含含义 文化背景 |
| 文章编号： | 1008-293X(2004)04-0082-0004 |
| 修稿时间： | 2004-04-30 |
On Translation of Color Words in Chinese Classics |
| |
| Du Yujing. On Translation of Color Words in Chinese Classics[J]. Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences, 2004, 24(4): 82-85 |
| |
| Authors: | Du Yujing |
| |
| Abstract: | By discussing different English versions of color words in Chinese classics, the author wants to prove that word-for-word translation of color words sometimes is misleading. "Colour" is a part of cultural phenomenon. While doing translation, we should always be aware of different cultural background and try our best to retain the truth and beauty of the original works. |
| |
| Keywords: | color word connotation culture background |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
