| 论影视作品翻译中的译者注 |
| |
| 引用本文： | 李健.论影视作品翻译中的译者注[J].湖南工程学院学报(社会科学版),2014,24(3). |
| |
| 作者姓名： | 李健 |
| |
| 作者单位： | 南京工程学院外国语学院,江苏南京,211167 |
| |
| 基金项目： | 南京工程学院校级青年基金项目 |
| |
| 摘 要： | 在影视作品的字幕翻译中,加注是一种常见的辅助翻译方法.以人人影视翻译的美剧《生活大爆炸》为例,网络字幕翻译中的译者加注现象有三种:语言注释、文化注释和术语注释.网络字幕翻译加注的三个原则是从受众的角度来确定加注对象、确保译者的客观立场、保持注释的精确性.
|
| 关 键 词： | 译者注 字幕翻译 加注原则 |
On the Translator's Notes in Subtitling Translation |
| |
| LI Jian.On the Translator's Notes in Subtitling Translation[J].Journal of Hunan Institute of Engineering(Social Science Edition),2014,24(3). |
| |
| Authors: | LI Jian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
