| 美国华裔文学文化回译研究--以《上海女孩》中译本为例 |
| |
| 引用本文： | 汪田田,甄长慧.美国华裔文学文化回译研究--以《上海女孩》中译本为例[J].重庆交通大学学报,2015(5):69-72. |
| |
| 作者姓名： | 汪田田 甄长慧 |
| |
| 作者单位： | 蚌埠医学院 公共课程部,安徽 蚌埠,233030 |
| |
| 基金项目： | 蚌埠医学院重点科研项目“中美重点旅游城市公示语对比分析及其应用研究”( BYKY1494skZD)；蚌埠医学院一般科研项目“图式理论视域下的医学英语词汇习得研究”(BYKY14105sk) |
| |
| 摘 要： | 美籍华人文学作品的译介让“文化回译”成为近期的研究热点。本文以邝丽莎的《上海女孩》为例，以文化回译为着眼点，通过对比研究其英文原作和中译本，旨在阐释文化回译并不是传统上非此即彼的文化定位，而是不同文化相互融合的结果，为文化回译在美籍华人作品译介研究中开拓出新的研究视点。
|
| 关 键 词： | 《上海女孩》 文化回译 汉译 |
A Study on Back-Translation in Chinese American Literature Based on the Chinese Translation of Shanghai Girls |
| |
| Abstract: | With the translation of works by Sino-American writers,“back-translation in culture”becomes a focus. Based on Lisa See's Shanghai Girls,from the perspective of back-translation,the original and its Chinese version are compared,aiming at ex-plaining that back-translation is a kind of mutual blending between two cultures and opening up a new horizon in the translation of Chinese-American novels. |
| |
| Keywords: | Shanghai Girls back translation in culture Chinese translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
