| 翻译促进文化与文化制约翻译--论文化与翻译的关系 |
| |
| 引用本文： | 贺相铸. 翻译促进文化与文化制约翻译--论文化与翻译的关系[J]. 昆明理工大学学报(社会科学版), 2005, 5(2): 99-103 |
| |
| 作者姓名： | 贺相铸 |
| |
| 作者单位： | 昆明理工大学,文学院,云南,昆明,650093 |
| |
| 摘 要： | 翻译属于文化活动.翻译推动译语文化的发展,又受到译语文化各种因素的制约.具体表现为翻译丰富译语语言和文学,翻译传播科学技术、促进译语文化社会思想的发展转变;文化影响翻译选材、文化决定翻译策略.
|
| 关 键 词： | 翻译 文化 促进制约 |
| 文章编号： | 1671-1254(2005)02-0099-05 |
| 修稿时间： | 2005-03-12 |
On Promoting and Constraining Relations Between Translation and Culture |
| |
| HE Xiang-zhu. On Promoting and Constraining Relations Between Translation and Culture[J]. Journal of Kunming University of Science and Technology(Social Sciences), 2005, 5(2): 99-103 |
| |
| Authors: | HE Xiang-zhu |
| |
| Abstract: | Translation is a cultural activity. Translation promotes the development of the target culture while it is affected or even manipulated by the target culture. It helps enrich the target language and the target literary genres; it spreads science and technology and helps generate the ideological changes in the target culture. But what source texts to be chosen and what translating strategies to be used are determined by the target culture. |
| |
| Keywords: | translation culture promoting and constraining |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
