英汉翻译中的名词优势和动词优势 |
| |
作者姓名: | 卢毅 |
| |
作者单位: | 四川攀枝花学院外国语学院 |
| |
摘 要: | 在英汉对比研究中,关于英汉语的名词优势和动词优势,有过诸多论述,甚至争论。归结起来,主要有以下几种不同的观点。一种是林同济(1980:392)认为,“汉语特点是动词优势”,原因在于“汉语的介词含义,完全没有分词,英语使用介词和分词之处,汉语都直用动词”;第二种是郭绍虞(1978:331)认为“汉语以名词为优势,英语则以动词为优势”,汉语的本质是不可能以动词为重点。
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|