与“笑”有关的拟声拟态词的日汉翻译方法初探 |
| |
引用本文: | 王艳,徐凤.与“笑”有关的拟声拟态词的日汉翻译方法初探[J].牡丹江大学学报,2014(12):131-134. |
| |
作者姓名: | 王艳 徐凤 |
| |
作者单位: | 曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826 |
| |
摘 要: | 以深作光贞代表作《日本人的笑》中拟声拟态词的汉译为例,根据翻译的等值实现,以直接翻译与间接翻译为切入点,在分析日语拟声拟态词特点的基础上,简要分析了汉译与笑有关的拟声拟态词汉译时所采用的直译、意译、省译、形象翻译、符号翻译、一词多义的翻译等几种方法与技巧。
|
关 键 词: | 直接翻译 间接翻译 形象翻译 符号翻译 拟声拟态词 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|