| 科技英语汉译之“难”与“切” |
| |
| 引用本文： | 孙智,许琳.科技英语汉译之“难”与“切”[J].大连海事大学学报(社会科学版),2011,10(5):119-122. |
| |
| 作者姓名： | 孙智 许琳 |
| |
| 作者单位： | 大连海事大学外国语学院,辽宁大连,116026 |
| |
| 基金项目： | 大连海事大学青年骨干基金项目 |
| |
| 摘 要： | 科技英语汉译一直以来讲究的是准确、科学。分析科技英语汉译之“难”，并借此总结出一些“难”中求“切”的方法。指出科技英语翻译作为一种文体形式不是僵化的，只要处理恰当，在科技英语翻译中也可体现汉语的艺术。
|
| 关 键 词： | 科技英语 翻译 难 切 |
On difficulty and closeness in translation of English for science and technology |
| |
| SUN Zhi,XU Lin.On difficulty and closeness in translation of English for science and technology[J].Journal of Dalian Maritime University:Social Science Edition,2011,10(5):119-122. |
| |
| Authors: | SUN Zhi XU Lin |
| |
| Institution: | (School of Foreign Languages,Dalian Maritime Univ.,Dalian 116026,China) |
| |
| Abstract: | It is well known that the translation of EST （English for science and technology） must be done aceurately and scientifically. This paper analyzed the difficulty of science-technology translation, and then provided some methods to achieve ＂closeness＂ in spite of the difficulty. It pointed out that, as a writing style, EST is not rigid. Science-technology translation can be done with the elegance of Chinese if only translators handle the translation properly. |
| |
| Keywords: | EST （English for seience and technology） translation difficulty closeness |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
