论历史解释的历史性

在本体论的意义上说 ,历史是发生在过去事情的总和。但是 ,从认识论的意义上 ,历史事实只是我们对过去发生的事情的历史性诠释。一般说来 ,历史的真正意义并不是直接显露的 ,必须经过再现才能发现意义 ,再现就是理解。然而 ,当前的理解都处于一定的历史条件下和不断的形成的过程中。实际上 ,历史不仅是可以理解的 ,而且也只能历史性地加以理解。这就是说 ,只有历史性的诠释 ,才是关于历史的诠释。在历史的诠释性与诠释的历史性之间的张力中 ,历史意义得以生成和流动

Expounding on the Historicity of Historical Interpretation

Ontology interprets history as the accumulation of the past events. However, epistemology interprets historical facts as our historic annotation of the past events. Generally speaking, history cannot reveal its own significant meaning by itself but by way of reproduction. To some extent, reproduction is sure to present our understanding which is formed on the basis of a certain historical conditions and is still experiencing its constant development. In fact, history can be interpreted but only by means of historicity, and, that is to say, only historic annotation can become the annotation of history. The significant meaning of history may present its features of generation and liquidity in the tensile force of the annotation of history and the historicity of annotation.