|
|||||
|
|
| “如嫁女床席”别解 | |
| 引用本文： | 何旭光.“如嫁女床席”别解[J].重庆师范大学学报(哲学社会科学版),1983(1). |
| 作者姓名： | 何旭光 |
| 摘 要： | 统编初中语文第四册课文《西门豹治邺》中有如下几句:……共粉饰之,如嫁女床席,令女居其上,浮之河中。编者对“如嫁女床席”一句未作解释。《中国历代散文选》(刘盼遂、郭预衡主编,北京出版社1980年版)将此句译为“如同嫁女儿那样准备了床帐枕席”;解“如”为“如同”,把“床席”讲作动用,让“如嫁女”作修饰动词的成分。这样当然不无道理。但《尔雅·释诂》:“如,往也。”“往”是“如”的常用义。若将“如嫁女床席”之“如”解为“往”、“到……去”,则与上下文的联系或更为顺适,也不烦将“床席”动词化了。这样,上引几句课文似可译作: |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |