| 基于自建语料库的旅游英语文体特征类比研究 |
| |
| 引用本文： | 张苇,韩江洪,夏蓓洁.基于自建语料库的旅游英语文体特征类比研究[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2015(2):53-59. |
| |
| 作者姓名： | 张苇 韩江洪 夏蓓洁 |
| |
| 作者单位： | 1. 合肥学院外国语言系,合肥,230601
2. 合肥工业大学外国语学院,合肥,230009 |
| |
| 基金项目： | 安徽省教育厅人文社会科学研究项目(2011SK389)；教育部人文社科规划基金项目 |
| |
| 摘 要： | 基于自建的旅游英语源语语料库和汉语英译语料库,文章采用定量、定性的方法来比较两类旅游英语的文体特征。研究表明:与汉语英译语料库相比,源语语料库具有词汇密度高、常用实义动词词频率增加、人称代词尤其是第二人称代词显著多用等特点,同时信息功能和指示功能占主要篇幅。汉语旅游资料翻译应以英语源语语料库为标杆,不断接近其语言使用规范,最终实现旅游推介的目的。
|
| 关 键 词： | 自建语料库 旅游文本 语言特征 翻译 |
A Comparative Study on Linguistic Features of Tourism English Based on Self-built Corpus |
| |
| ZHANG Wei,HAN Jiang-hong,XIA Bei-jie.A Comparative Study on Linguistic Features of Tourism English Based on Self-built Corpus[J].Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences),2015(2):53-59. |
| |
| Authors: | ZHANG Wei HAN Jiang-hong XIA Bei-jie |
| |
| Institution: | ZHANG Wei;HAN Jiang-hong;XIA Bei-jie;Department of Foreign Languages,Hefei University;School of Foreign Studies,Hefei University of Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | self-built corpus tourist text linguistic features translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
