| 翻译单位问题的再思考 |
| |
| 引用本文： | 常留英.翻译单位问题的再思考[J].江苏科技大学学报(自然科学版),2007,7(3):83-88. |
| |
| 作者姓名： | 常留英 |
| |
| 作者单位： | 江苏科技大学,外国语学院,江苏,镇江,212003 |
| |
| 摘 要： | 翻译理论界不少人认为,翻译的单位只有一类——转换单位,而事实并非如此。实际上,由于在翻译过程中理解和表达不是一步完成的,译者在理解阶段解码原语时,大脑所经历和加工的语言片断未必能作为转换单位译出,这样就不可避免地要把翻译的单位区分为两种——分析单位和转换单位。翻译的分析单位为语篇。翻译的转换单位是一个浮动单位,可以小自音位,大至句子,以语篇作为转换单位不具操作性和现实性。
|
| 关 键 词： | 翻译单位 分析单位 转换单位 |
| 文章编号： | 1673-0453(2007)03-0083-06 |
| 修稿时间： | 2007年6月22日 |
Further Reflections on Unit of Translation |
| |
| CHANG Liuying.Further Reflections on Unit of Translation[J].Jiangsu University of Science and Technology:Social Science Edition,2007,7(3):83-88. |
| |
| Authors: | CHANG Liuying |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | unit of translating unit of analysis unit of transfer |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
