| 《如梦令》两个英译本的比较分析 |
| |
| 引用本文： | 丁建江.《如梦令》两个英译本的比较分析[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2004,2(2):55-57. |
| |
| 作者姓名： | 丁建江 |
| |
| 作者单位： | 淮海工学院,外国语言文学系,江苏,连云港,222005 |
| |
| 摘 要： | 在文学翻译中,不同的译者会产生不同的译本,对于不同译本的翻译质量,评估角度也不尽相同.这里从主位结构模式和译本所反映的原作信息两个方面,运用系统功能语法理论对宋代词人李清照<如梦令>的两个英文译本进行了分析比较,认为为了尽可能减少翻译过程中原作信息的丢失,译文应尽量与原作的主位结构保持一致.
|
| 关 键 词： | <如梦令> 英译本 系统功能语法 主位结构 信息结构 源语语篇 目的语语篇 |
| 文章编号： | 1008-3499(2004)02-0055-03 |
| 修稿时间： | 2004年2月8日 |
A Comparison of Two English Versions of Ru Meng Ling |
| |
| DING Jian-jiang.A Comparison of Two English Versions of Ru Meng Ling[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2004,2(2):55-57. |
| |
| Authors: | DING Jian-jiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
