| “中国形象”的书写与中国当代文学“走出去”——从《一地鸡毛》英译本谈起 |
| |
| 引用本文： | 胡晨飞. “中国形象”的书写与中国当代文学“走出去”——从《一地鸡毛》英译本谈起[J]. 湛江师范学院学报, 2015, 0(1): 98-103 |
| |
| 作者姓名： | 胡晨飞 |
| |
| 作者单位： | 西南政法大学外语学院 |
| |
| 基金项目： | 国家社科基金项目(11BWW011) |
| |
| 摘 要： | "世界需要通过文学观察中国,中国也需要通过文字来展示自己的真实形象",伴随着中国作家莫言问鼎诺贝尔文学奖的步伐,"世界阅读中国的时代"已然到来。然而,在"世界阅读中国"的迫切诉求之下,中国当代文学走向世界的进程却步履维艰。这其中,翻译所扮演的角色同样耐人寻味。基于此,拟以当代作家刘震云的小说《一地鸡毛》的英译过程为考察对象,探讨"中国形象"的书写以及中国文学"走出去"语境下中国当代文学译介的诸多问题,提出"零度翻译"的概念,同时关照译者模式选择的相关议题。
|
| 关 键 词： | 刘震云 《一地鸡毛》 零度翻译 译者模式选择 “中国形象”书写 中国文学“走出去” |
Writing " Chinese Image" and Translation of Contemporary Chinese literature:On the English Version of Liu Zhenyun's Ground Covered with Chicken Feathers |
| |
| HU Chenfei. Writing " Chinese Image" and Translation of Contemporary Chinese literature:On the English Version of Liu Zhenyun's Ground Covered with Chicken Feathers[J]. Journal of Zhanjiang Normal College, 2015, 0(1): 98-103 |
| |
| Authors: | HU Chenfei |
| |
| Affiliation: | HU Chenfei;School of Foreign Languages,Southwest University of Political Science and Law; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
