论《西厢记》许渊冲英译本的再叙事

翻译是一种再叙事，经典文学外译构成对外讲好中国故事的重要叙事。以“再叙事”视角考察《西厢记》英译本，探讨译者采用何种翻译策略完成对《西厢记》的叙事重构。研究发现，译者通过对文本素材的选择性采用、标示性建构和人物事件的再定位，引导读者认识和理解中国经典戏剧《西厢记》的文学与艺术价值。研究旨在拓宽叙事视角的研究范围，为中国戏剧文学外译提供借鉴，把中国优秀的文化传播出去，助力推广我国戏剧文化。