生态翻译“四生”理念下的粤剧译介传播——以粤剧剧目简介英译为例

粤剧扎根海外百余年，面对海外迥异的文化生态环境，在不同译介形式下进行适应性发展和传播。为了促进粤剧在海外的译介传播，译者可将生态翻译学的“四生”理念，把以“生”而动、“生生不息”应用于粤剧译介全过程。粤剧剧目简介英译，能够帮助海外受众对粤剧剧目表演进行初认知，因此，译者可将“尚生-摄生-转生-化生”理念融入粤剧剧目简介英译的译前、译中和译后阶段，寻求粤剧剧目简介英译本在海外文化环境中取得语言、文化和交际之间的生态平衡，从而促进粤剧的海外传播与发展。