西夏文的姓名结构与人物族属的判定 |
| |
作者姓名: | 胡鸿雁 |
| |
作者单位: | 中国社会科学院民族学与人类学研究所 |
| |
基金项目: | 国家社科基金冷门绝学研究专项学术团队项目“基于汉语通语与方言研究的番汉对音数据库建设”(20VJXT016)。 |
| |
摘 要: | 西夏文献中对不同民族人名的处理方式不同:汉式的姓名和梵式的名字全部音译,藏式的名字全部意译,党项人的姓表音而名表义。利用这些特点可以判断人物的民族属性,从中可以知道作为西夏后族的梁姓和曹姓贵族是党项人,而非此前学界估计的汉族人。对不同民族人名的处理方式有少量例外现象,是因为有些汉族书写者并不懂得党项人名的实际含义,而有些西夏文书写者也不懂得吐蕃人名的实际含义,他们都是仅凭听觉进行音译的。
|
关 键 词: | 西夏文 党项 吐蕃 姓名 翻译 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|