| 似花还似非花——意义的不确定性和翻译预留的拓展空间 |
| |
| 引用本文： | 吴建伟.似花还似非花——意义的不确定性和翻译预留的拓展空间[J].华东理工大学学报(社会科学版),2008,23(1):92-94,102. |
| |
| 作者姓名： | 吴建伟 |
| |
| 作者单位： | 上海外国语大学,上海,200083;华东理工大学外国语学院,上海,200237 |
| |
| 摘 要： | 语言的意义问题非常复杂,无论是语言学家还是哲学家,都不乏对语言的意义问题有深入研究者,提出过不同的意义理论,但还不能说,或者永远都不能说,可以有一种理论对语言的意义进行穷尽的描述和解释.意义是人与语言互动的产物,互动既发生在赋义阶段,也发生在释义阶段,所以意义永远只是寄寓而非固守在语言中.由此给我们的启示是,在翻译这个涉及作者、译者、读者、原语、目的语等因素的复杂过程中,要把意义完美地凝固在语言上只能是一个知其不可而为之的愿望.
|
| 关 键 词： | 意义 不确定性 翻译 |
| 文章编号： | 1008-7672(2008)01-0092-04 |
| 修稿时间： | 2008年1月8日 |
Like Blossoms, Yet Not Like Blossoms——The Indeterminacy of Meaning and the Flexible Interpretation Space Entailed in Translation |
| |
| WU Jianwei.Like Blossoms, Yet Not Like Blossoms——The Indeterminacy of Meaning and the Flexible Interpretation Space Entailed in Translation[J].Journal of East China University of Science and Technology:Social Science Edition,2008,23(1):92-94,102. |
| |
| Authors: | WU Jianwei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
