文化翻译的创造性叛逆与最佳关联 |
| |
作者姓名: | 李翔一 |
| |
作者单位: | 宜春学院外语学院,江西宜春,336000 |
| |
摘 要: | 创造性叛逆是译者作为翻译主体的主观能动性的反映,它一度是中国译界的热门话题;文化翻译的两种策略即异化与归化均可表现为一定意义上的创造性叛逆。本文从关联理论的角度探讨了语际翻译中蕴含的文化翻译的创造性叛逆与关联性原则(即最佳关联)的关系。翻译,总是译者或多或少的创造性叛逆;而关联理论作为认知语用理论,可以为文化翻译的创造性叛逆提供有效的准则:异化与归化都是为了再现原文的最佳关联,即达到原文作者的意图与译文读者期待的最佳关联。
|
关 键 词: | 创造性叛逆 最佳关联 文化翻译 |
文章编号: | 1004-518X(2007)06-0203-04 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|