王维诗中的“空”与其英文词等值翻译 |
| |
引用本文: | 杨天庆.王维诗中的“空”与其英文词等值翻译[J].西华大学学报(哲学社会科学版),1999(3). |
| |
作者姓名: | 杨天庆 |
| |
摘 要: | 众所周知,翻译离不开求“信”。从某种意义来说翻译本身就是“信” 的形成过程。所谓信,就是准确地传达原文的思想内容。笔者认为,这是翻译质量的首要标准。人们对“信”的解释不尽相同,对“信”的标准更加具体化。本文拟就“信”字出发,探索王维诗歌里的“空山”或“山空”的“空”在翻译过程中其英文词选择的得失。 在王维的诗里,有不少表现空灵之境的作品,“空山”、“山空”之类的词经常出现。
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|