关联翻译观与生态翻译观视阈下的译者主体性对比分析

为弥补关联翻译观与生态翻译观对比研究的空缺，从译者主体性角度阐释了译者在两种翻译过程中的中心地位和主导作用：在关联翻译观视阈下，为了寻找最佳关联，译者需要发挥主体性；在生态翻译观视阈下，为了适应翻译生态环境，译者要发挥主体性进行多维度的选择与适应。研究发现：在关联翻译观和生态翻译观视阈下，译者主体性的发挥都会受到限制因素的影响和制约；生态翻译观视域下的译者主体性限制因素要比关联翻译观视域下的限制因素更加宽泛。