| 汉语成语在认知语言学理论上的理解 |
| |
| 引用本文： | 贺红霞.汉语成语在认知语言学理论上的理解[J].延安大学学报(社会科学版),2010,32(2):99-102. |
| |
| 作者姓名： | 贺红霞 |
| |
| 作者单位： | 西安电子科技大学,人文学院英语系,陕西,西安,710077 |
| |
| 摘 要： | 汉语成语是中华民族语言的精髓，是蕴含着中华民族文化的语言，大都具有生动的隐喻意义。在英汉翻译中译者往往很难做到准确的传达。实践证明要做到达意、切题、传神的信息转化，确切的理解是其关键所在。结合Lakoff＆Johnsony的隐喻理论和Fauconnier＆Turner的概念整合理论，通过诸多实例研究，发现英汉成语虽存在相似但有更多的差异，而对于不同汉语成语有其不同的构建，理解不能望文生义、千篇一律。
|
| 关 键 词： | 成语理解 隐喻 概念整合 认知模式 |
The Understanding of Chinese Idioms Based on Cognitive Linguistic Theory |
| |
| HE Hong-xia.The Understanding of Chinese Idioms Based on Cognitive Linguistic Theory[J].Journal of Yan'an University (Social Science Edition),2010,32(2):99-102. |
| |
| Authors: | HE Hong-xia |
| |
| Institution: | HE Hong-xia(School of Humanities , Arts,XIDIAN University,Xi\'an 710077,Shaanxi) |
| |
| Abstract: | Chinese Idioms are the pith of the language,which contain Chinese culture and with telling metaphor meanings among most of them.It is difficult to a translator for a precise transmission which outstand the importance of the idioms' proper understanding.Based on the Metaphor Theory of Lakoff & Johnsonr,the Conceptual Integration Theory of Fauconnier & Turner,so many examples prove that a few idioms have similar expression between the two languages while more of them are Chinese unique.Thus one can't translat... |
| |
| Keywords: | idiom understanding metaphor conceptual integration cognitive model |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
