|
|||||
|
|
| “飞白”作为补偿手段在英译汉中的应用——《哈克贝利·费恩历险记》译本的对比分析 | |
| 引用本文： | 张珊珊.“飞白”作为补偿手段在英译汉中的应用——《哈克贝利·费恩历险记》译本的对比分析[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2010,29(5):113-115. |
| 作者姓名： | 张珊珊 |
| 作者单位： | 南京航空航天大学,江苏,南京,210006 |
| 摘 要： | “飞白”是汉语修辞格的一种，现在被颇多译者用作英译汉的补偿手段，在黑人英语的汉译过程中运用尤多。文章通过《哈克贝利·费恩历险记》不同汉译版本的比较，探讨语音“飞白”作为英译汉补偿手段的利与弊。比较分析表明，把握好“度”是“飞白”运用的一般原则。 |
| 关 键 词： | 《哈克贝利·费恩历险记》 莫译汉 翻译补偿 语音“飞白” 黑人英语 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |