感情色彩的纯真与绚丽

龙为原始人类想象塑造的神话传说,被赋予纯真的感情色彩,有"中国人褒龙,西方人贬龙"之说。但值得注意的是,当今西方新闻漫画利用龙的中西文化差异,肆意歪曲中国龙的形象。狗为原始人类的朋友,随着人类生产力的提高,这种朋友关系发生着感情色彩的变化,"中国人贬狗,西方人褒狗"之说缺乏准确性。

Purity and Colorfulness in Connotation

The dragon has with it pure associations for the reason that it was imagined by the first human beings;hence the saying "The Chinese commend the dragon,but the west derogate it." However,it is worthy of attention that distorted image of the Chinese dragon occurs in the western news cartoons,resulting in misunderstanding of China image.Another saying is "The Chinese derogate the dog,but the west commend it." This is not necessarily the case.