| 《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较 |
| |
| 引用本文： | 笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报(社会科学版),2002,12(3):51-53. |
| |
| 作者姓名： | 笪玉霞 |
| |
| 作者单位： | 济南大学,外语学院,山东,济南,250022 |
| |
| 摘 要： | 摘 要:小说《哈克贝利·芬历险记》语言是作家马克·吐温精心设计的。语体。语言浅白简劲,遣词造句符合哈克与吉姆的身份。白开水似的语言往往蕴涵丰富。译者采用以直译为主,意译为辅的技巧,用明白如话、简洁通顺的汉语口语体译出了原著所独有的语言特色。然而,译文仍有值得商榷的地方:原作中白人英语与黑人英语区别显著,译文中却不太明显;方言土话能映衬人物身份和地位,在译文中如何复制值得深思。
|
| 关 键 词： | 风格 口语体 讽刺 方言土话 |
| 文章编号： | 1671-3842(2002)03-0051-03 |
| 修稿时间： | 2001年11月29 |
A Comparison of Language Features between the Original and the Translation on The Adventures of Huckberry Finn |
| |
| Da Yu-xia.A Comparison of Language Features between the Original and the Translation on The Adventures of Huckberry Finn[J].Journal of Jinan University,2002,12(3):51-53. |
| |
| Authors: | Da Yu-xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
