| “常常”与“往往”在中介语中的偏误诱因及其矫正策略 |
| |
| 引用本文： | 岳中奇,庄艳.“常常”与“往往”在中介语中的偏误诱因及其矫正策略[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2014(5):147-154. |
| |
| 作者姓名： | 岳中奇 庄艳 |
| |
| 作者单位： | 广东技术师范学院国际教育学院,广东广州,510665 |
| |
| 基金项目： | 广东省普通高校人文社会科学研究项目“频度副词在汉英中介语中的偏误研究” |
| |
| 摘 要： | 母语为英语的留学生在使用汉语频率副词"常常"和"往往"时出现的偏误,既与二者的语义特征及其所在句法结构的语义表达有关,也与英语副词"often"和"usually"各自的语义差异相纠葛。矫正的策略是:一要弄清楚"often"同"常常"、"usually"同"往往"分别对译的语境条件;二要用"一次又一次"置换"常常"、用"一般"置换"往往"的句法手段,检测它们是否能够分别彰显"动作行为频发""行为情状具有惯常性"的语义功能,从而实现对"常常"与"往往"的抉择与优选。
|
| 关 键 词： | “常常” “往往” “often” “usually” 语义功能 典型意义 对译 抉择 |
Error Analysis and Correcting Strategies on "Changchang" and " Wangwang" in Interlanguage |
| |
| YUE Zhong-qi,ZHUANG Yan.Error Analysis and Correcting Strategies on "Changchang" and " Wangwang" in Interlanguage[J].Journal of Nanchang University(Humanities and Social Sciences),2014(5):147-154. |
| |
| Authors: | YUE Zhong-qi ZHUANG Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
