从“期待视野”看直译中国古诗词的优势

中国古典诗词是中国文化的瑰宝，因此，将其译成英文一直是东西方译者的乐趣所在。实际上，自十八世纪起，已有部分中国古诗词被不同的译者以不同的方法译成了英文。文章试图从“期待视野”的角度来论证直译法在英译中国古诗词中的优势和可取性。