英汉单复数语意的对比及正确对译

在汉英两种语言中存在着大量的单位名词和无界限名词，所以“数”的变化和使用就成了经常出现的语法现象。这里说的“数”，仅指“单数”（不超过一的整数）和“复数”（一个以上的整数）。作为一种有性、数、格的语言，英语在这方面比分析型的汉语要复杂得多，因此值得学习和研究。本文从两种语言单复数功能及应用语境进行对比分析，以便使语言学习者能够对其正确对译。