|
|||||
|
|
| 文学翻译的艺术再现 | |
| 引用本文： | 韩艳丽.文学翻译的艺术再现[J].辽宁大学学报(哲学社会科学版),1998(3). |
| 作者姓名： | 韩艳丽 |
| 作者单位： | 辽宁大学公共外语教研室!110036 |
| 摘 要： | 一、文学创作与文学翻译──艺术反映与艺术再现文学创作是现实生活的艺术反映。它除了反映现实外，还具有很强的主观色彩，反映了原作者在创作中对被反映现实所持的态度和感情，以及对现实所作的评价。文学翻译是文学创作的另一种语言表达方式，它同样反映现实生活，但这种现实不是未经加工的生活现实，而是对原作者创作作品的艺术再现。作为译者，不允许在译文中表现自己对原作这一现实艺术反映的主观态度，或根据自己的好恶对原作者的观点、情感进行评价或修改，而应该如实地向读者艺术再现原作者的立场与情感。文学创作用形象这种方式艺… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |