论文学作品翻译的形而上质再现与“道”

对易象、意象的产生进行追踪溯源和历时梳理，探讨中华传统文化“道”之理念和罗曼·英伽登文学作品形而上质概念之间的密切关联与深刻内涵。研究表明：中西方文化在形上之思方面的共性研究、古人思想与现代观念的对比分析、古典思想当代价值的挖掘探究有利于促进古今互释与中西互渐。文章诠释了何为文学作品的形而上质与再现之道，探讨了译者在翻译中如何入“道”,如何取道有方，如何以悟性慧心领悟作者的神韵情思、幽趣情怀，解读与再现作品的大道玄理，如何彰显译本文以载道、传播原作的精神价值和体现译作的社会功能等问题。