| 活字与“the living word”的对应理解 |
| |
| 引用本文： | 汪洋.活字与“the living word”的对应理解[J].西南交通大学学报(社会科学版),2006,7(5):65-67. |
| |
| 作者姓名： | 汪洋 |
| |
| 作者单位： | 西南交通大学外国语学院,四川,成都,610031 |
| |
| 摘 要： | Jespersen在其经典之作Philosophy ofGrammar里提到汉语语言学家对动词的另一个称谓,并将其英译为“the living word”。从术语翻译的三大标准来看,并结合对Jespersen相关著作的研读,邓文韬等将此英文表达还原成“活字”显然比“有活力的词”更恰当。但邓文韬将此“活字”与“诗之眼”等同起来却又有失偏颇。通过对“活字”的由来和意义详尽的梳理,可知这个语法术语与诗眼有本质区别,“活字”才是“the living word”的准确对应。
|
| 关 键 词： | 活字 动词 诗眼 |
| 文章编号： | 1009-4474(2006)05-0065-03 |
| 修稿时间： | 2005年11月9日 |
Corresponding Understandings of "the Living Word" |
| |
| WANG Yang.Corresponding Understandings of "the Living Word"[J].Journal of Southwest Jiaotong Universit(Social Science Edition),2006,7(5):65-67. |
| |
| Authors: | WANG Yang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the living word verb theme of poem |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
