|
|||||
|
|
| 从《哀希腊》译本看翻译语言范式的演进 | |
| 引用本文： | 周红民.从《哀希腊》译本看翻译语言范式的演进[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2011,16(2):116-120. |
| 作者姓名： | 周红民 |
| 作者单位： | 南京晓庄学院外国语学院,江苏南京,211100 |
| 摘 要： | 译者作为翻译活动的主体,绝不会被动地充当语言转换者的角色,而是在呼应集体语言审美定势的同时,渗入自己的审美体验,表现出强烈的个体差异,以此推动翻译语言的发展和演进。通过对《哀希腊》五四前后不同译本及其语言背景的分析,揭示出翻译语言由译入语范式向原作语风格的转化,反映出整个翻译语言的变化发展,折射出语言观念的变化。 |
| 关 键 词： | 翻译语言 语言范式演进 《哀希腊》译本 语言审美 语言个性 |
| 收稿时间： | 2010/9/23 0:00:00 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《湖南工业大学学报（社会科学版）》下载免费的PDF全文 | |