|
|||||
|
|
| 翻译中的忠实、科学和艺术的关系 | |
| 引用本文： | 杨瑾.翻译中的忠实、科学和艺术的关系[J].盐城师范学院学报,2002,22(4):164-165. |
| 作者姓名： | 杨瑾 |
| 作者单位： | 盐城市教育局 江苏盐城224001 |
| 摘 要： | 人类凭借翻译而致力于沟通的努力是伟大而崇高的。数千年来 ,人类始终没有放弃过对翻译的努力 ,一代又一代的翻译家们在”不可为”中争取有所为 ,而正是通过他们的有所为 ,人类得以共存与不断沟通 ,人类文明得以不断延续与发展。好的翻译是忠实、科学和艺术的美妙结合。一、关于“忠实”如果说在介绍绘画、音乐作品时对原作的色彩、线条或者曲调加以改易将显得荒谬绝伦的话 ,那么理想的翻译也不允许对原作随意窜改。在这个起点上要求的是绝对忠实 ,我们并没有“百分之七十、五十、三十”的选择。很明显 ,此时的“忠实”与“客观真实性”同义… |
| 关 键 词： | 忠实 科学 艺术 关系 翻译理论 翻译概念 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |