归化与异化翻译的辩证关系与运用原则——基于文化转向的视角

文化转向为归化与异化翻译实践提供了新的理据，基于这一理论，同一作品可采用归化或异化策略获得不同译作，同一作品可采用归化与异化有机结合的策略进行翻译，从而存具体的翻译过程中达成归化和异化的辩证统一。同时，归化、异化的使用必须符合译入语的语言规则和表达习惯，必须体现原文的文化内涵，必须体现原文的语境因素。

Dialectical relationship between domestication and foreignization and their applying principles: From the Perspective of Cultural turn

The cultural tuna provides a new perspective for the study of translation, which helps to understand the fact that the same work can be translated with domestication or foreignization strategy for different translated versions and the fact that the same work can be translated with the combination of domestication and foreignization strategies. Therefore, we get the conclusion that there is a dialectical unity between domestication and foreignization strategies in the translation process. Meanwhile, the use of domestication or foreignization strategy must conform to the rules and expressive habits of the target language, and reflect the cultural connotation and the context factors of the original text.