| 浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法 |
| |
| 引用本文： | 王静.浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法[J].河南理工大学学报(社会科学版),2010,11(2). |
| |
| 作者姓名： | 王静 |
| |
| 作者单位： | 皖西学院,外语系,安徽,六安,237012 |
| |
| 摘 要： | 姓名不仅是一个单纯的语言符号,同时又是一种文化符号和社会符号。因此,译者应当考虑如何使日常交际中的姓名翻译更加规范,尤其是如何使文学作品中的人名翻译最大限度地传达作者的寓意,保持原作的风格。鉴于此,本文浅析了两个英译本《红楼梦》的人物命名艺术,着重探讨译著中人物姓名的英译方法,如音译法意译法、运用双关语法和借用法语、拉丁语等。
|
| 关 键 词： | 人名 《红楼梦》 英译方法 音译 意译 |
On English Translation of Personal Names of Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
| |
| WANG Jing.On English Translation of Personal Names of Two English Versions of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Jiaozuo Institute of Technology(Social Sciences),2010,11(2). |
| |
| Authors: | WANG Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | personal names A Dream of Red Mansions English translation transliteration semantic translation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
