中国译学标准的回顾与反思

随着译学研究和学科建设的发展 ,译学标准研究越来越受到人们关注。本文就不同历史时期国内主要译学标准进行了简要回顾 ,并探讨了其流变规律。文章还进一步将译学标准置于民族文化语境中 ,细致分析了传统思维方式、价值取向、文化语言对其影响。最后 ,在分析国内译学标准研究现状的基础上 ,对未来研究进行了思考

RETROSPECT AND RE-CONSIDERATION OF CHINESE TRANSLATION CRITERIA

With the development of translation studies and establishment of translatology, translation criteria are gaining researchers' increasing attention. This paper briefly reviews the major Chinese translation criteria in different historical periods, and meanwhile explores some characteristics in the course of their development and variation. And the influence upon the translation criteria exerted by Chinese traditional way of thinking, value orientation and language, as viewed in the national cultural context, is also involved in this paper. Then, the author's several thoughts, based on an analytical approach of the current situations of translation criteria studies, are put forward upon the prospects for translation criteria studies in China.