| 从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 汤琳琳.从目的论看武侠小说中人名和绰号的翻译策略[J].甘肃联合大学学报(社会科学版),2011(5):103-106. |
| |
| 作者姓名： | 汤琳琳 |
| |
| 作者单位： | 西北民族大学外国语学院; |
| |
| 摘 要： | 武侠小说作为中国特有的文学形式,以其独特的魅力吸引了众多读者。然而由于语言和文化的障碍,武侠小说的翻译面临较大的困难,目前对武侠小说的翻译研究也明显不足。本文从德国的目的论出发,以金庸武侠小说为例,对武侠小说的人名和绰号的翻译策略进行探讨,为日后武侠小说的翻译研究提供借鉴。
|
| 关 键 词： | 武侠小说 翻译策略 目的论 金庸 |
On the Strategies in Translating Names and Nicknames in Martial Art Fiction from Skopos Theory |
| |
| TANG Lin-lin.On the Strategies in Translating Names and Nicknames in Martial Art Fiction from Skopos Theory[J].Journal of Gansu Lianhe University:Social Sciences,2011(5):103-106. |
| |
| Authors: | TANG Lin-lin |
| |
| Institution: | TANG Lin-lin(School of Foreign Languages,Northwest University for Nationalities,Lanzhou 730030,China) |
| |
| Abstract: | It is of great difficulty in translating martial art fiction due to the cultural and language barriers.On the basis of Skopos theory,the author conducts a research on the strategies in translating names and nicknames in martial art fiction to offer some solutions to future translators with a case study of Jin Yong's works. |
| |
| Keywords: | martial art fiction translation strategy Skopos theory Jin Yong |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
