建设中医英语语料库过程中应注意的问题研究

中医的起源在中国,它是中国传统文化的瑰宝,改革开放以来,中医学逐步走出了国门,得到了迅猛的发展。如何将中医推向世界、如何向西方世界宣扬中国文化成为中医院校英语教师值得深思和探讨的问题。新世纪以降,我国语料库研究飞速发展,研究语料库的学术论文和著作不断涌现,针对中医名词术语进行英语翻译标准化的研究也在稳步的推进中。中医事业的发展亟需配套的中医英语语料库的辅助,因此,建设与完善中医英语语料库任务艰巨。本文重点研究在建设中医英语语料库过程中应该注意的一些实践性问题。