|
|||||
|
|
| 《管锥编》译文赏析 | |
| 引用本文： | 于善江.《管锥编》译文赏析[J].贵州大学学报(社会科学版),1995(1). |
| 作者姓名： | 于善江 |
| 作者单位： | 贵州大学外语系!贵阳 |
| 摘 要： | 《管锥编》不仅对中国传统文化做了发人深醒的论述，而且书中大量的译文，无论是艰涩之哲史，还是通俗之理谚，亦或是文学名著，都能化入化出，传神之笔，俯拾皆是，本文只采撷一二，与读者共飨。关于翻译，钱钟书先生在“论林野的翻译”一文中曾有精辟的论述。他用“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”，把翻译能起的作用、难于避免的毛病，所向往的最高境界，涵盖无遗。他认为“化”是文学翻译的最高标准：“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |