语篇语料库中的人际功能研究——以日语新闻中汉语词的符号能指为例 |
| |
作者单位: | ;1.辽宁大学 |
| |
摘 要: | "言语角色"的不同使新闻报道的人际功能不具有显而易见的双向性。换言之,"给予"显而易见,而"求取"则隐藏在新闻语篇中。"求取"隐含着对听话者的"作答"设想。在日语新闻语篇中,"给予"与"求取"的人际功能主要通过音义兼备的汉语词来完成。究其原因在于汉语词具有词义与句子功能,而且表达简洁、概括性强、信息含金量高。又,汉语词的稳定性、社会性和全民性亦不容忽视。
|
关 键 词: | 语篇 语料库 人际功能 日语新闻 符号能指 |
|
|