从霍译《红楼梦》看规范与翻译策略之抉择

以霍克斯的《石头记》为例，分析翻译文学在文学多元系统中的地位、文化力量、意识形态与赞助人、意向读者和翻译目的、伦理规范等规范在翻译过程中对翻译策略的抉择所起的作用，得出译者在翻译过程中的不“忠实”，主要是受各种非译者因素综合作用的结果。