威尔逊翻译模式指导下的科普英语翻译 |
| |
引用本文: | 史顺良,张雯雯.威尔逊翻译模式指导下的科普英语翻译[J].中国石油大学学报(社会科学版),2011(5):92-96. |
| |
作者姓名: | 史顺良 张雯雯 |
| |
作者单位: | 兰州理工大学外国语学院,甘肃兰州,730050 |
| |
摘 要: | 科普著作具有科学性、文学性、通俗性及趣味性等特征,这就决定了科普翻译工作者在遵从传统的"忠实、通顺"翻译理论的基础上,还要另辟蹊径,研究译文如何同时表现出这些特征。威尔逊在研究圣经箴言的翻译中建立了翻译模式,将翻译活动看作分析源文本组成要素并将尽可能多的要素映射到目标文本中的过程。基于科普与箴言的相似,可采用威尔逊翻译模式的框架,结合翻译实例分析科普翻译中译者面对的各个要素,研究各组成要素的映射过程,以期为科普翻译工作者提供一定的帮助。
|
关 键 词: | 科普英语 威尔逊翻译模式 映射 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|