| 农业科技英文汉译显化翻译研究 —— 以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例 |
| |
| 引用本文： | 钱叶萍,纪婷婷,顾飞荣.农业科技英文汉译显化翻译研究 —— 以《Nature》主刊农业科技文献的汉译为例[J].重庆交通大学学报,2016(5):136-140. |
| |
| 作者姓名： | 钱叶萍 纪婷婷 顾飞荣 |
| |
| 作者单位： | 南京农业大学 外国语学院,南京,210095 |
| |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项资金重点培育项目"农业科技文献汉英平行语料库的创建与应用"(Y0201300139) |
| |
| 摘 要： | 作为科技文本的一种,农业科技文本的英译汉提出了正确传递科技信息、取得与原文同等语言透明度的诉求.本文依托我校农业科技文献英汉双语平行语料库的建设,以发表于《Nature》杂志关于禾本科植物研究的英文文献为原文文本,总结农业科技英语翻译的实例,从形式与意义两方面入手,分析该文本在英译汉过程中衔接形式和逻辑意义上的显化处理,讨论农业科技文本汉译中显化手段方寸间的进退.
|
| 关 键 词： | 农业科技文本 显化翻译 英译汉 |
Explicitation in E-C Translation of Agricultural Sci-tech Texts A Case Study on the Agricultural Articles from Nature |
| |
| QIAN Yeping,JI Tingting,GU Feirong.Explicitation in E-C Translation of Agricultural Sci-tech Texts A Case Study on the Agricultural Articles from Nature[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2016(5):136-140. |
| |
| Authors: | QIAN Yeping JI Tingting GU Feirong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
