| 汉语形象的文化内涵及翻译 |
| |
| 引用本文： | 林娜.汉语形象的文化内涵及翻译[J].郑州轻工业学院学报(社会科学版),2007,8(3):99-101. |
| |
| 作者姓名： | 林娜 |
| |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,外语系,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 形象作为文化的载体,具有丰富的文化内涵。在翻译过程中,如何处理形象中的文化因素成了一个十分重要的课题。由于文化的开放性和现代的文化大融合趋势,作为一种跨文化交际行为,翻译应主要采用以源语为归宿的原则,具体到汉语形象的英译,就是采用保留形象和加注的翻译方法,此外,由于文化的相对独立性,也应该考虑到目的语读者的接受性,适当采用转换和删除形象的翻译方法。
|
| 关 键 词： | 汉语形象 文化内涵 翻译方法 |
| 文章编号： | 1009-3729(2007)03-0099-03 |
| 修稿时间： | 2007年1月18日 |
On cultural psychology and language development from borrowing of words |
| |
| LIN Na.On cultural psychology and language development from borrowing of words[J].Journal of Zhengzhou Institute of Light Industry(Social Science),2007,8(3):99-101. |
| |
| Authors: | LIN Na |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
