张天翼与狄更斯

张天翼是中国著名的讽刺小说家,其小说从创作观念、人物塑造和幽默讽刺风格等方面都体现出了狄更斯对他的深刻影响。同时,他又立足于中国社会现实,在坚实的民族文学的地基上,实现了对狄更斯的超越。张天翼正是在与古今、中外的对话中,有效地吸取了各种营养,才使他的创作既具有传统的民族特色,又具有鲜活的现代性。他对狄更斯的成功接受,为我们接受外来文学和文化提供了有益的借鉴。

Zhang Tianyi and Dickens

Zhang Tianyi was one of the most famous satirical novelists in China. His novels were deeply influenced by Dickens in creating concept, shaping characters, humorous and ironic styles. At the same time, he achieved the inheritance and transcendence based on China's social reality and the solid foundation of the national literature. Just in the conversation between the ancient and the modern, the Chinese and the foreign, Zhang Tianyi drew on a variety of nutrition effectively, which makes his works possessing both traditional characteristics of the nation and lively modernity. His successful acceptance from Dickens provides us a useful reference for accepting the foreign literature and culture.