有“度”乃容——翻译自由“度”制约下的“语言游戏”

世界上所谓的自由，从来都不是无限度的自由，都必须在一定的“度”（范围）内遵从一定的规则。本文先从源语和译语存在双重“生活形式”的角度分析了翻译、文艺创作自由度存在差异的原因，继而再从宏观方面（生活形式和双语思维方式／风格）、微观方面（语境和翻译文体）及两方面各自内含规则的角度阐释翻译自由创作受制的具体原因。