| 理财类书籍中隐喻翻译的交际语境顺应——以《从华尔街到长城》汉译为例 |
| |
| 引用本文： | 陈树坤.理财类书籍中隐喻翻译的交际语境顺应——以《从华尔街到长城》汉译为例[J].长江大学学报(社会科学版),2010,33(4). |
| |
| 作者姓名： | 陈树坤 |
| |
| 作者单位： | 广东金融学院,外语系,广东,广州510521 |
| |
| 摘 要： | 在<从华尔街到长城>中,隐喻翻译实际上是一个复杂的顺应过程.译者对交际语境的顺应包括对译文读者的审美期待、接受能力以及社会文化语境.总的来说,译者在考虑译文读者可接受的前提下,尽量保留隐喻,以满足译文读者的审美期待.有些隐喻是金融领域特有的知识或概念,译者则会采用各种翻译技巧予以保留.
|
| 关 键 词： | 顺应论 交际语境 隐喻翻译 理财类书籍 |
On Adaptation to Communicative Context in Metaphor Translation in Financial Management Books |
| |
| CHEN Shu-kun.On Adaptation to Communicative Context in Metaphor Translation in Financial Management Books[J].Journal of Yangtze University:Social Sciences,2010,33(4). |
| |
| Authors: | CHEN Shu-kun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
