| 观赏植物品种文化负载名的歇后式英译模式建构 |
| |
| 引用本文： | 李卫清. 观赏植物品种文化负载名的歇后式英译模式建构[J]. 河南科技大学学报(社会科学版), 2015, 0(4): 61-65 |
| |
| 作者姓名： | 李卫清 |
| |
| 作者单位： | 河南科技大学 国际教育学院,河南 洛阳,471023 |
| |
| 基金项目： | 河南科技大学教育教学改革研究项目(2013Y -018)；河南省教育厅人文社会科学研究重点项目 |
| |
| 摘 要： | 观赏植物品种文化负载名因中英文化的差异,翻译起来颇有难度,因此翻译中避繁就简、文化缩水的倾向屡见不鲜。受中国歇后语结构的启发,建构植物品种文化负载名的歇后式英译模式,即"迻译—解译",旨在为此类翻译提供一种思路,尽可能减少英译时的文化缺损。
|
| 关 键 词： | 植物品种文化负载名 歇后式英译模式 迻译 解译 |
English Translation Mode of Culture-loaded Cultivar Names of Ornamental Plants |
| |
| LI Wei-qing. English Translation Mode of Culture-loaded Cultivar Names of Ornamental Plants[J]. Journal of Henan University of Science & Technology:Social science, 2015, 0(4): 61-65 |
| |
| Authors: | LI Wei-qing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | culture-loaded cultivar names of ornamental plants xiehouyu mode of English translation literal translation explaining translation |
|
|
