浅析日语中的“ティル”及其汉译问题

“ティル”是日语中表示动词“体”的重要语法形式，也是日语学习的一大难点。在不同的语境中，根据前接动词的不同性质，“ティル”可以表示“动作的持续”、“结果的状态”、“单纯的状态”、“历史回顾”、“习惯”等不同的意义。但则人们通常翻译成“（正）在～”“～着”“～了”等。这里从“ティル”的体语义出发，对具体汉译中的“ティル”与汉语动态助词“在～”“～着”“～了”的对应关系进行考察，目的在于加强并澄清人们的认识。