基于语料库的“语义韵”使用差异的对比研究

本文基于两个本族语者语料库和学习者语料库选取四个含有“降低”含义的英语同义词，对其语义韵进行考察和比较，进而发现本族语者和学习者对这些词使用情况的差异。结果表明，许多情况下，中国英语学习者使用跟本族语者相似的词类搭配，但二者在语义韵特征方面体现出较大的使用差异。可以推断，中国学习者没有掌握这些词确切的、深层的含义，因而没能够学习和使用到真实、地道的英语。语义韵现象应该引起英语教育者重视。