|
|||||
|
|
| 学生在英汉翻译实践中应注意的几个问题 | |
| 引用本文： | 王丽萍,王谨.学生在英汉翻译实践中应注意的几个问题[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2001(3):71-72. |
| 作者姓名： | 王丽萍 王谨 |
| 作者单位： | 齐齐哈尔大学外语学院 |
| 摘 要： | 一、学好专业知识，准确掌握词义准确掌握各种词、词组及外形相似的词、词组的意义，在翻译实践中是非常重要的，也是做好翻译的基础，不容忽视。如果对词及词组的意义的用法不求甚解，模棱两可，则很容易犯错误。如：He can speak English in a fashion.应译为：“他能马马虎虎讲点英语”，而有的学生译为：“他讲的英语很时髦”。他们不清楚in fashion不等于in a fashion，有时同一个名词前面有无冠词或有不同的冠词意义截然不同。in fashion意为“流行”，“时髦”：而in a fashion意为“马马虎虎”，“勉强”。另外，英语中一词多义的… |
| 关 键 词： | 英语 汉语 翻译 词义 语法 文化 专业术语 典故 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |